Rękawica Plutusa - opinie

Dobra już nie płaczcie to jest i tak gra ptw, możesz sobie kupić urki ile chcesz i wtedy nawet boty nie nadążą

 

A ile osób ( zainteresowanych ) wie, że wrotka można robić dwa razy dziennie a nie jak w opisie, w FAQ raz dziennie? ( start godzina 5:00, ponowne wejście 5:32 następne wejście po 21 godzinach)

 

Ile macie punktów w evencie?

 

0 uważam to za przyzwoity wynik jak na ten event

 

0 pkt.

 

595pkt. to chyba dobry wynik hehehe

 

Niech ktoś decyzyjny zmieni tłumaczenie nazwy tego eventu na poprawną. Nie "Rękawica Plutusa" a "Wyzwanie Plutusa". Całość w języku angielskim stanowi związek frazeologiczny, który powinien być przetłumaczony na język polski zgodnie z kontekstem frazeologicznym.

 

jaki event takie tłumaczenie ja bym pokusił się nawet o rękawica Thanosa, którą mu ukradli i pstryknęli

 

Nie jestem anglistką,lecz wyzwanie to challenge,a gauntlet to rękawica.Frazeologia ? Ok,chcesz wyjaśnienia dlaczego rękawica,a nie wyzwanie ? Poczytaj trochę o zasadach panujących na dworach królewskich i książęcych w wiekach średnich(szczególnie w Anglii).Rzucić komuś rękawicę znaczyło ni mniej ,ni więcej ,jak wyzwać go na pojedynek.Tak więc Event ma właściwe tłumaczenie,w tym konkretnym przypadku Plutus rzuca nam,graczom rękawicę.W uwspółcześnionej wersji-wyzwanie.Ale tłumaczenie jako takie jest odpowiednie.

 

Niczego nie muszę czytać, właśnie w tym kontekście dokonałem tłumaczenia zwrotu frazeologicznego. Jest wiele słów które brzmią inaczej ale mają podobne znaczenie, nazywa się je synonimami. Dlatego nalegam by tłumaczyć zgodnie z kontekstem wypowiedzi. Uważam zatem za niezasadne by używano dosłownego tłumaczenia pomijając jakże ważne tło merytoryczne.

 

Potwierdzam słowa napisane przez -=MIИIИFΞЯИФ=-. daleko nie trzeba szukać na serwerze RU Испытание Plutus oznacz nie mniej ni więcej w kontekście - wyzwanie.( słowo użyte oznacza dokładnie/dosłownie test - dosłownie tłumacząc - test Plutusa nie widzę żadnej rękawicy.)
=Apostazja= też ma rację tłumacząc to w taki sposób jaki przedstawiła wyżej ( jednym z synonimów tego słowa w znaczeniu historycznym jest "próba, ciężka próba") - jednak to tylko jest otoczka a tłumaczenie powinno odzwierciedlać prawdę o wydarzeniu tak by nikomu się coś tam nie wydawało ( bo nie każdy jest znawcą historii i zwyczajów innych narodów) dlatego uważam, że powinno być to przetłumaczone na polski poprawnie jak napisał -=MIИIИFΞЯИФ=-.

ciekawe jak w innych językach

Nie znam hiszpańskiego ale sobie wklepałem w tłumacza i co wyszło?
Desafío de Plutus - z zachowaniem końcówek polskich Wyzwanie Plutusa.
Turecki
Plotus Müsabakası - Konkurs Plutusa

Jaka płaca takie tłumaczenia - chociaż w tym wypadku to raczej jakie wykształcenie (nie mylić ze zdobytymi stopniami technicznymi, zawodowymi lub naukowymi) takie tłumaczenie. Chyba że tłumaczom chodziło o oryginalność jak w przypadku innych tłumaczeń stąd np zamiast formacji świdra mamy formację szkoleniową i rękawicę zamiast wyzwania.

 

statystyk ponad 30 tys. a postępu już odebrana nagroda

 

jaka jest wgl szansa na te 5mln urki za plutusa?? i czy wgl ktos juz dostal na tym evencie lub poprzednim

 

Podsumowując, bardzo dobry event bawiłem się świetnie. Rywalizacja na wysokim poziomie, ale mimo wszystko pewne miejsce w top5 zająłem. Niestety trochę punktów straciłem robiąc z KKD zamiast KKC.

 

Gdybym zrobił dwa razy te wrota w pierwszy dzień to na luzie miałbym 1 miejsce xD a tak to niestety daleko w lesie jestem.

 

ja waliłem z rakietek i zawsze na pierwszej mapie dedłem

 

Pytanko mam - w FAQ jest dopisek "w tym wydaniu eventu nie będzie się zbierać punktów postępu akcji, tylko po zabiciu npc będą wylatywać skrzynki z nagrodami". Czy nagrody w tych skrzynkach będą powiększane poprzez używanie podwajacza do skrzynek bonusowych bądź protokołów wydobywczych bądź PP?

 

brak amunicji klasy c w montowni

 

dopytam, dam znać jak się dowiem

 

przszedłem te wrota i ani jednej skrzyni
z plutusa Otrzymano przedmiot: Amunicja - Infekcyjna amunicja laserowa (4.110)
i tyle