Pomysł na drobne zmiany w nazwach Rang

Może to tylko ja przywiązuję taką wagę do szczegółów, ale wydaje mi się, że obecne nazwy typu "szeregowy podporucznik" wynikają z jakiegoś błędnego tłumaczenia tychże nazw z innych serwerów, zagranicznych.

Żeby to trochę poprawić, proponuję zastąpienie we wszystkich rangach słowa "szeregowy" słowem "młodszy", oraz zastąpienie we wszystkich rangach słowa "szef" słowem "starszy". Tylko tyle.

Czyli np. będzie (po kolei) "młodszy podporucznik", "podporucznik", "starszy podporucznik". Co prawda akurat tych konkretnie stopni również w rzeczywistości nie ma, ale ogólną zasadę wziąłem z 3 istniejących (mł. chorąży, chorąży, st. chorąży - te istnieją i to jest możliwe do sprawdzenia).

Po prostu to będzie brzmiało mniej topornie, nie uważacie?

 

Szczerze mówiąc, takie nazwy są odkąd pamiętam i nie widzę potrzeby ich zmieniania ponieważ i tak nie wpływają one na grę. A jak wiadomo ranga nie gra Poza tym po tylu latach po co takie coś zmieniać ?

Pozdrawiam
MOD_Matroz

 

Owszem wpływa - na realizm gry, nawet jeśli we względnie małym stopniu Po co? Dla walorów estetycznych Jak czytam "szeregowy podporucznik" to trochę taki "potworek językowy". Ani to szeregowiec, ani podporucznik. Chodzi tylko o 2 słowa, nie sądzę aby to było niewykonalne Podstawowe części nazw byłyby niezmienione, chodzi tylko o te przedrostki.

 

Ranga nie gra póki nie masz banity Obecne rangi są spoko

 

Jak już wspomniałem, są gracze, dla których realizm gry to istotna sprawa. Nie widzę powodu, aby do tej grupy graczy odwracać się plecami

EDIT: Pytanie do Ekipy - skoro pomysł nie dotyczy ściśle wyglądu gry, a bardziej "warstwy językowej interfejsu", kto jest w tym przypadku osobą decydującą? Chodzi mi o to, że zmiana dotyczyłaby w końcu ściśle polskich serwerów, i tylko tych.

 

wiesz jak dla mnie mozecie zmienic ja nie mam nic przeciwko mi tez podoba sie realizm

 

Nadal i w tym przypadku decyduje centrala w Niemczech

Pozdrawiam
MOD_Matroz

 

O ile nie ma to drastycznego wpływu na grę, to i tak jestem za. Będzie lepiej brzmiało

 

Matroz tak z ciekawości, jeśli np. na oficjalnym Forum czy gdziekolwiek trafi się błąd wynikający ze złego przetłumaczenia z oryginalnej wersji językowej np. części FAQ, to takie poprawki również musicie z Niemcami konsultować?

Problem z "szeregowym podporucznikiem" i podobnymi nazwami Rang to według mnie właśnie zwykła naprawa językowego błędu a nie jakaś poważna ingerencja w funkcjonowanie gry, stąd może jednak uproszczona procedura zmiany?

A nawet jeśli, to ok - mój pomysł będzie do nich wysłany czy jak?

 

Skoro uważasz to za błąd czemu nie zgłosisz tego w tym temacie:

https://board-pl.darkorbit.com//threads/tutaj-mozecie-zglosic-bledy-w-tlumaczeniach-w-grze.100757/

Chociaż szczerze powiedziawszy osobiście nie uważam tego za jakiś wielce rażący błąd utrudniający ludziom grę

Pozdrawiam
SMOD_Myśliciel

 

Jak już wspomniałem, jest to zauważalnie topornie brzmiący zwrot, co jak sam widzisz, przyznało kilka osób na forum.

 

Brak aktywności, kłódka

Pozdrawiam
MOD_JD