Testy językowe społeczności 2020 - zdobądź 2500 uridium za każdy raport

Temat na forum 'Dyskusje na temat gry / Informacje zwrotne' rozpoczęty przez użytkownika TL_Eviana., 7 września 2020.

Drogi Forumowiczu,

jeśli chcesz brać aktywny udział w rozmowach lub otworzyć własny wątek na tym forum, to musisz przejść na nie z Twojego konta w grze. Jeśli go jeszcze nie masz, to musisz najpierw je założyć. Bardzo cieszymy na Twoje następne odwiedziny na naszym forum. „Przejdź do gry“
  1. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    Witajcie Kosmiczni Piloci!

    Pomóżcie nam w usprawnieniu gry!

    Oddajemy Wam ten wątek, w którym możecie zgłaszać błędy w tłumaczeniach / błędy językowe w grze.

    Jakie informacje są potrzebne przy zgłaszaniu błędu w tłumaczeniu?

    1. Tekst zawierający błąd

    2. Informację gdzie ten problem występuje i jak możemy go zlokalizować? (w którym przedmiocie/mapie/menu)

    3. Zrzut ekranu


    Jeżeli macie jakieś własne sugestie dotyczące tłumaczenia, możecie je tutaj także zamieścić.



    Po przesłaniu zgłoszenia na forum nasz zespół moderatorów prześle prośbę o naprawienie problemu za pomoca naszych wewnętrznych narzędzi. Z Twoją pomocą spodziewamy się, że takie ulepszenia odbędą się znacznie szybciej!

    Dodatkowo, gdy problem z tłumaczeniem zostanie potwierdzony i znaleziony, dodamy do twojego konta 2500 uridium za pomoc, więc podaj swój ID użytkownika w poście, jako podziękowanie za pomoc w ulepszaniu tłumaczenia w naszej grze!
    dziękujemy za współpracę i życzymy dobrej zabawy w grze!

    Wasza Ekipa Bigpoint​
     
  2. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    prosimy o pozostawianie tutaj postów ze wspomnianymi zgłoszeniami błędów językowych. Wszystkie inne będa usuwane.
     
  3. -[ERGO]-

    -[ERGO]- User

    Za każdy wytknięty błąd w tłumaczeniu przysługuje nagroda 2500 uridium? Bo znam takich błędów około 50. Dostanę za każdy pojedynczy zweryfikowany 2500, czy za wszystkie?
     
  4. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    za każdy potwierdzony, według wytycznych od BP :) czyli zgłaszasz, przesyłam, jak potwierdzą to wtedy uri zostanie dopisane. Tak, za każdy potwierdzony
     
  5. -[ERGO]-

    -[ERGO]- User

    Hmm, to tak:
    Montownia, to jakiś jeden wielki cyrk, nie chcę się czepiać o każdy szczegół, no ale tak:

    Napis Dissasembly oznacza demontaż. Skoro montownia jest przetłumaczona to demontaż również powinien być (czort z tym że nie działa)
    Napis hardware to też nie polska nazwa, nikt nie wie o co chodzi, możnaby to nazwać inaczej
    [​IMG]

    To powinno się nazywać jakoś powielacz czy extras, a tu jest booster experience and honor, nie każdy zna angielski
    [​IMG]

    Tutaj z kolei jest przetłumaczone za dużo... Na mapach latają "blighted kristallon" czy jakoś tak. Dla osób początkujących, nazwa wyniszczony może być czymś mylącym. Albo tłumaczymy wszystko włącznie z nazwami alienków, albo nie
    [​IMG]

    To napisy czy kredyty w końcu?
    [​IMG]

    To były błędy w tłumaczeniu. Teraz lenistwo bądź niedociągnięcia, takie czepialstwo:

    To chyba nie wszyskie możliwe opcje? Sam wiem przynajmniej o wrotach hadesu
    [​IMG]

    Tu fajnie, gdyby gracze wiedzieli skąd go można wziąć
    [​IMG]

    Tu za to wyczerpujący opis co możemy zmontować
    [​IMG]

    Tu również wyczerpujący opis tego na co wydajemy surowce
    [​IMG]

    Chyba nastał koniec montowni, teraz coś innego

    Ten angielski opis możemy znaleźć w sklepie, w zakładce modyfikacja
    [​IMG]

    Tu mamy jedyny statek w hangarze bez opisu
    [​IMG]

    Tutaj, w wyborze formacji, opis tej jednej jedynej zajmuje pół ekranu, po co te entery?
    [​IMG]

    A co to ten jackpot, to tu mozna coś wygrać? Nic o tym nie słyszałem, pewnie jakiś błąd.
    [​IMG]
    Ostatnie to oczywiście żarcik i mrugnięcie okiem do osób które pamiętają bitwę jackpot.

    Domyślam się, że połowa to nie błędy w tłumaczeniu, ale moim zdaniem niedociągnięcia, wymagające poprawy i korekty.
    Może później mi się będzie chciało wstawić resztę
    Pozdrawiam

    ID konta: 29500495
     
  6. szebest

    szebest User

    [​IMG] W kilku przedmiotach w montowni zamiast kredytów pojawiają się "napisy"[​IMG] UCB w opisie wydaje się zbędne, bo działa z roznymi amunicjami
    [​IMG] W opisie jest "z Fabryki high-tech" - której w grze juz nie ma[​IMG] Błąd w opisie venoma w sklepie.
    [​IMG] Nie wydaję mi się, zeby to było głowne zastosowanie EMP.
    [​IMG] Dwa rózne opisy tego samego przedmiotu, w sklepie i na mapie. W końcu spowalnia czy zmniejsza celność?[​IMG][​IMG] jeszcze sugestia -"buduj" w ulepszeniach w montowni, moznaby zmienić na ulepsz/ lub coś innego, według mnie bardziej by pasowało
    [​IMG]165603384
    A i jeszcze błąd w tłumaczeniu tego ogłoszenia xD "Z Twoją pomocą spodziewamy się, że takie ulepszenia będziemy znacznie szybciej''
     
    Ostatnie edytowanie: 7 września 2020
  7. -[ERGO]-

    -[ERGO]- User

    I jak można było się spodziewać, urki nie dostałem żadnej
     
    -mnich500- lubi to.
  8. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    a ja napisałam, że jak zostanie potwierdzony i dostanę o tym info zwrotne, to zostanie dopisana
     
    -mnich500- lubi to.
  9. Ankalagon

    Ankalagon User

    Ostatnie edytowanie: 21 września 2020
    TL_Eviana. lubi to.
  10. nie zglaszam bledu bo nie znalazlem, ale mam pytanie do naszego TL dlaczego my mamy byc bardziej poszkodowani i mamy dostawac tylko 2500 uri gdzie na innych serwerach jest znacznie wiecej jako nagroda, tu przykladowo jest tytul tematu z serwera USA (wschód) "Community language testing 2020 – Earn 10,000 Uridium per report!"
    Natomiast tutaj jest screen tego posta o ktorym wspominam
    https://gyazo.com/3a55c25860626c831068b12a883563cf
     
  11. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    dopytam Community Managera, ale wszystkie państwa otrzymały to samo ogłoszenie z taką samą sumą, jak jest tutaj. Nie odpowiadam za inne państwa i ich publikacje :)
     
  12. blad z tlumaczeniem desigu tyranos cyborg



    Zestaw Tyrannos Cyborg

    Okryj się imponującą powłoką z designem statku Epion Solace. A wraz z nim 6000 szt. amunicji IDB-125, 100 rakiet SR-5 oraz 100 szt. amunicji K-300M
     
    TL_Eviana. lubi to.
  13. -[ERGO]-

    -[ERGO]- User

    no już miesiąc dostajesz
     
    -dshh14- lubi to.
  14. TL_Eviana.

    TL_Eviana. Team Leader Team Darkorbit

    no przykro mi, ale nie jest to zależne ode mnie.
     
  15. Ankalagon

    Ankalagon User

    "Nowy poziom protokołu AI: AI-ECO4
    Protokół przeciw obcym poz. 4: zmniejsza zużycie paliwa do P.E.T.-a o 6%"

    Błład: od kiedy protokół przeciw obcym zmniejsza zuzycie paliwa :D i od kiedy ma on oznaczenie AI-ECO :D
    Dotyczy opisu eventu "próba grozy"
    https://board-pl.darkorbit.com/threads/proba-grozy.113805/

    podczas próby grozy.
    po zabiciu ostatniego super "C" pojawia się napis/informacja w dzienniku.
    [​IMG]Zniszczyłeś statek obcych typu "".
     
    Ostatnie edytowanie: 17 października 2020

Poleć tę stronę