Sugestie Tutaj możecie zgłosić błędy w tłumaczeniach w grze

Witajcie Kosmiczni Piloci!

Pomóżcie nam w usprawnieniu gry!

Oddajemy Wam ten wątek, w którym możecie zgłaszać błędy w tłumaczeniach / błędy językowe w grze.

Jakie informacje są potrzebne przy zgłaszaniu błędu w tłumaczeniu?

1. Tekst zawierający błąd

2. Informację gdzie ten problem występuje i jak możemy go zlokalizować? (w którym przedmiocie/mapie/menu)

3. Zrzut ekranu


Jeżeli macie jakieś własne sugestie dotyczące tłumaczenia, możecie je tutaj także zamieścić.


Po otrzymaniu Waszego zgłoszenia na forum nasi Moderatorzy przekażą problem do odpowiedniego działu za pomocą wewnętrznego systemu. Dzięki Waszej pomocy usprawnianie gry będzie dużo szybsze!

Ekipa Bigpoint dziękuje Wam za pomoc i życzy dużo radości z gry!

Pozdrawiam
BA_THOR

 

Nikt się nie garnie to może ja zacznę

Przydałoby się pełne przetłumaczenie powiadomienia o otrzymaniu blokady na jeden temat, obecnie powiadomienie wyświetla się w języku angielskim:

Pozdrawiam
SMOD_Myśliciel

 

Może mały błąd, ale po zebraniu skrzynki bonusowej z karnawału pojawia się "Otrzymałeś 1 rakiet WIZ-X", zamiast "Otrzymałeś 1 rakietę WIZ-X" (dzienniczek)

 

Witam,
zauważyłem błąd w okienku, który wyskakuje po wejściu w zakładkę "Znajomi & Bonus".
W punkcie drugim jest podwójne słowo "nagrodę", które nijak pasuje do siebie.
Dla pewności dam jeszcze cytat tekstu, o który mi chodzi:

Dokładny adres: Profil pilota > zakładka "ZNAJOMI & BONUS"

Może i mały błąd, ale nawet i taki powinien zniknąć.

Pozdrawiam,
miłego wieczoru.

 

Błędny opis umiejętności "Perfekcyjny kamuflaż" statku Spearhead na mapie gry:

Jest to opis umiejętności statku Citadel "W drogę!". Poprawny opis, prawdopodobnie, powinien brzmieć (opis ze "sklepu"):
"Ta zdolność do kamuflażu pozwoli Ci być niewidocznym nawet na mini mapie i uniemożliwia namierzenie Twojego statku."

Niestety nie mogę sprawdzić jak jest w przypadku opisu umiejętności Citadela, ponieważ nie posiadam tego statku.

 

"Ta zdolność do kamuflażu pozwoli Ci być niewidocznym nawet na mini mapie i uniemożliwia namierzenie Twojego statku." A ten tekst chyba jest nie prawdą, ponieważ tylko nie widać nas na mini mapie, ale namierzyć można( przetestowane przy zbieraniu boxów). Nie raz zostałem namierzony i to gdy nie byłem w zasięgu innego gracza (podleciał i od razu bił)na umce perfekcyjny kamuflaż , oszuści ze wspomagaczami?

 

tonie tak...bo jak cie namierzę ,a ty włączysz umiejetnosc bez empa ,to jak ci się skonczy to mam cie nadal w namiarze i moge bic

 

NIe chodzi mi o tą ewentualność, tylko o to o czym ja napisałem. Wiem jak dziala ta umka

 

nie chce wymieniac ewentualnosci jakie jeszcze są by ta specjalnosc ominac . ale moim zdaniem jest ok.
niedziała jeszcze na druga mocke spercheda czyli oznakowanie celu , i wszyscy z jego grupy cie widza.

 

Witajcie Kosmiczni Piloci!

Chcielibyśmy zachęcić Was do aktywnego zgłaszania błędów w tłumaczeniach/błędów językowych w grze, dlatego zdecydowaliśmy się wprowadzić małą nagrodę.

Każda osoba, która zgłosi w tym wątku nowy problem dotyczący błędu tłumaczeń/językowego w grze dostanie w podziękowaniu 10000 Uridium Oczywiście przed przyznaniem nagrody będziemy musieli potwierdzić występowanie błędu. W tym celu prosimy o dokładne wskazówki dotyczącego miejsca jego występowania - według instrukcji wspomnianych przez BA_Thor'a.

Zachęcam wszystkich do zgłaszania błędów i wykorzystania szansy na zdobycie małego bonusu

Dziękujemy za pomoc!

DoriSani

 

Opis umiejki Spearheda -
Powinno być:
Perfekcyjny kamuflaż
Ta zdolność do kamuflażu pozwoli Ci być niewidocznym nawet na mini mapie i uniemożliwia namierzenie Twojego statku.
Taki tekst znajdujemy w grze w dziale hangar. Natomiast w grze, na pasku szybkiego wyboru i w umiejkach specjalnych statku mamy:
1. Perfekcyjny kamuflaż Ta zdolność zwiększa na krótko prędkość statku, umożliwiając szybkie pokonywanie dużych odległości.
2. W grze, w pasku szybkiego wyboru/ w pasku umiejętności specjalnych statku.
3. Screen - dla porównania daję screen z angielskiej wersji gry, tam wszystko jest okej, u nas - niestety nie. Screen poniżej.

___
Eee, nie wiem o co chodzi, nie wyświetlało mi postów powyżej DoriSani. Nie widziałem, że już zgłoszone.

 

Jeśli słowo z czerwonej ramki zostało przetłumaczone z języka angielskiego, to jest ono niepoprawne pod względem polskiej gramatyki, gdyż powinno być filtr.

A jeśli nie zostało przetłumaczone w ogóle, to znaczy że trzeba to zrobić, bo zapomniano o tym lub przeoczono to.
(Oczywiście zachowując tę samą formę gramatyczną jak wyżej.)

 

Błąd wystąpił gdy odebrałem PETa z montowni i wybrałem jego menu (box, nie wiem jak to sie nazywa profesjonalnie) na mapie.

Oczywiście błędem jest %COUNT% uridium

 

mianowicie chodzi mi o tłumaczenie ktore ukazane jest na screenach :
Tłumaczenie w hangarze :


Rzeczywistośc na mapie :



BP prosze o poprawienie tego poniewaz wprowadzacie graczy w bład

 

Obawiam się że to nie jest błąd w tłumaczeniu, raczej błąd wyświetlania prawidłowej ceny - %COUNT% to kawałek kodu odpowiedzialny za wielkości takie jak wielkość ceny, ilość czasu czas itp.

Pozdrawiam
SMOD_Myśliciel

 

Tutaj jest błąd, bo użyłem rakiety zamrażającej, a taki komunikat miałem. Jak coś to biłem wrogą cytkę.

 

Jeżeli cytka użyła stabilki/ użyła tej mocy co taki pancerz daje nie można jej spowolnić, prawdopodobnie dlatego sie wyświetliło

 

Przed chwilą dowiedziałem się, że taki komunikat się wyświetla jak cytka użyje umiejętność "W drogę". Skoro użyłem rakietę zamrażającą to powinna być też inna informacja czyli "Ten cel jest odporny i nie można go zamrozić". Powinny być dwa komunikaty. Wtedy jak się użyje rakiety spowalniającej oraz zamrażającej.

 

Zamiast "nic", "zero" lub "żaden", mamy to co podkreślone na czerwono.








EMP-01 to tzw. broń impulsowa i to ją otrzymujemy w rzeczywistości z montowni. Mina odmaskowująca ma symbol EMP-M01.

Impuls błędnie nazywany jest miną.

 

http://prnt.sc/b9wmzz
nie wiem jak słabo trzeba znać język obcy żeby pchełka miała 420 max prędkość

edit 1
https://board-pl.darkorbit.com//threads/faq-statki.7064/#post-45916
widzę że męczycie wszystkie max prędkości to zostawiam podpowiedź i w leonku uwzględnijcie bonusy

edit 2
przy zmianie statku nalicza mi max prędkość w zależności od tego ile mam napędów w pierwszej konfie teraz jak mam aegisa na full PIERWSZEJ KONFIE to jak chcę zmienić statek to w każdym max prędkość to +15 napędów a to błąd bo pchełką teraz 470 vegą to w ogóle 530 wywala

edit 3
w ogóle osłona/poszycie też jest nie jasna we wszystkich statkach mam taką samą a mam tylko jeden statek aktywny