Sugestie Tutaj możecie zgłosić błędy w tłumaczeniach w grze

Masz racje jeśli będą jakieś nowości to odrazu wstawiam tu pozdrawiam

 

ta masz racje a co do aurusa to nadal nic...

 

No to tak znalazłem kilka błędnych tłumaczeń w grze i na forum.
W grze:
1.Rakietki DCR-250
Aktualnie pisze "Zmniejsza celność przeciwnika o 30% na 5 sekund."
W wersji angielskiej chyba jest napisane:
"Hit your opponent with a deceleration rocket to slow them down by 30% for 5 seconds"
czyli powinno być "Traf rakietą swojego przeciwnika by go spowolnić o 30% na 5 sekund"


Na forum:
2.
https://board-pl.darkorbit.com//threads/faq-rodzaje-npc.2380/

..::{Boss Lordakium}::.. Ilość HP: 1 200 000 Ilość osłon: 800 000 Maksymalne Obrażenia: 10 000 - 16 000 Występowanie: X-5. 4-5

Nagroda: 102 400 Doświadczenia 512 Poważania 819 200 Kredytów 256 Uridum[/INDENT]

Widać tag zamykający, a chyba nie powinno.

3.
Przy cytowaniu zamiast "Rozwiń..." jest "Click to expand...", bo przecież to polskie forum to wypadałoby zmienić.


Jak coś jeszcze znajdę to poinformuję

 

"Wrota zimowego kalendarza możesz otworzyć codziennie aż do 17 stycznia!" a wyraznie w kalendarzu ostatni dzień jest 24.
tu jest link do SS http://prnt.sc/du96yu

 

Na forum tutaj nic nie poradzą.

W angielskiej/niemieckiej wersji gry jest normalnie.

 

Dzięki uprzejmości jednego z forumowiczów mam skuteczny program do wstawiania tu screenów;przedstawiam dowód,jak to wygląda w rzeczywistości - http://imgur.com/AQFuRWG oraz - http://imgur.com/tT0mkHt

 

1:"Obtain 1 Unstable LF-4 and 1 Trittothrin"

2:Montownia

3:

Bonus bym prosił na PL3

 

Przeszukałem forum i nie znalazłem miejsca, gdzie po pierwsze jest otwarty taki temat, a po drugie, gdzie mógłbym otworzyć go.
Proszę modów o nie banowanie mnie, tylko o przeniesienie wątku tam gdzie trzeba, bo ja nie jestem w stanie umieścić go w innym miejscu, a moim zdaniem nie tylko ja mam kłopot z tym, o czym, zaraz napiszę.
W zagiętej przestrzeni dziś pojawiły się 2 nowe okna, których zamykanie nic nie daje. Informują, że za jakiś czas będzie możliwość...
W jakim celu to jest? Zaśmieca okno gry. Nie można tego zamknąć. Utrudnia bicie wrogów.
Reasumując - w jakim celu to jest wprowadzone? Żeby utrudnić grę? Grzecznie pytam i uprzejmie proszę o umieszczenie tego tam gdzie trzeba.

 

W zestawieniu misji specjalnej "Zabójczy ogień" jest mały błąd - zamiast "LF-4", jest napisane "LF-4s"

 

A czy nie jest to misja na złożenie 2 niestabilnych LF-4s? Jeśli tak to nie jest błąd A jeśli to nie ta możesz przypomnieć na co to misja

 

Na mapie systemu przy zmianie gal są teksty "Pokaż nowe / stare uniwersum". Po angielsku to "Show upper / lower maps", więc powinno być "Pokaż wyższe / niższe mapy" (wyższe odnoszą się do pokazania 2. gali, a niższe do 1.).
Jak dotrzeć do błędu? Kupić Ulepszone CPU skoków -> kliknąć na ikonę "gwiezdny system". Tekst w lewym górnym rogu.
Zrzut ekranu :
Po angliesku :


Po polsku :
Nie mam możliwości zrobienia zrzutów ekranu, ale postaram się jak najszybciej jakieś znaleźć.

 

Mi tam pasuje ta w sumie interpretacja a nie dosłowne tłumaczenie

 

moze ktos by poprawil w koncu surowce z eventu na lf4? jest tam pomieszane tak ze zaden surowiec nie jest wlasciwie dobrany do zrodla z ktorego je pozyskujemy czy to misje czy alienki

 

moze dodamy jeszce pozyskiwanie sórowców do nowych statków
450oil.ok
20 H-HP. procesor hybrydowy ok
15 H-HT niewiem co to? chyba ze chodzi o H-MT mikro tranzystor
30 H-NCO. nano kondesator. ok

czas zmienic i poprawic panowie MOD

 

Booster schładzania
Skraca czas regeneracji wszystkich umiejętności statku o 30%. Wzmacniacz jest aktywny przez 10 godz. czasu gry od momentu zakupu.

• Zwiększa Czas oczekiwania o 30%

Ten booster to w końcu skraca czy wydłuża czas? Dwie sprzeczne informacje zostały podane.
Kolejny błąd.

Booster schładzania
Skraca czas regeneracji wszystkich umiejętności statku o 20%. Wzmacniacz jest aktywny przez 10 godz. czasu gry od momentu zakupu.

• Zwiększa Czas oczekiwania o 20%

Kolejny błąd.

https://scr.hu/8w6R6r

Ta rakieta spowalnia przeciwnika.

 

montownia/ 5000x seprom - opis "Jest produkowany w fabtyce high- tech z promerium ... " xd chyba raczej miało być w skylabie bo high- tech to całkiem co innego ; )

 

Mam zastrzeżenia co do nazwy formacji szkoleniowa. W języku angielskim drill rzadko jest używany w znaczeniu szkolenie, w zasadzie dotyczy wojska. Najpopularniejszym znaczeniem jest natomiast wiertło, wiertnica. Wydaje mi się, że taka nazwa tej formacji byłaby bardziej odpowiednia. Po za tym nazwa formacji odpowiada jej kształtowi. Drony w formacji drill zachowują się jak wiertnica do drążenia tuneli. Chyba bardziej odpowiednia byłaby nazwa wiertło tej formacji.

 

Panów •p•я•σ•я•σ•к• oraz │†│CΘNΔN│†│PL│ proszę o spamowanie i trollowanie w działach typu "Kto jest kim - gracze" w swoich tematach, a nie w wątku służącym do zgłaszania błędów w tłumaczeniach.

Pozdrawiam.
MOD_Mersenne

 

Mam uwagę co do opisu Misji Codziennej na 6 uber-kristallinów o nazwie "Polowanie na uber-kristallinów".

Otóż w opisie tej misji jest mowa o uber-lordakium. Trochę dziwnie to wygląda i zastanawiam się, czy jest to błąd w tłumaczeniu, czy już na etapie wersji niemieckiej pojawił się ten błąd?

 

W sklepie z ekstrasami opis boostera schłodzenia jest błedny. widac to na SS: https://scr.hu/yopq2D
https://scr.hu/yopqq6